City Court of Kirikkale / Turkey

The Record of Trial

The Record of Victim Statements *

46-ACCUSED R.Ç. IN HIS DEFENSE:

“I want my mother to be taken out from the courtroom, (she was asked to leave the courtroom upon the request of the defendant). The defendant continued: I do not accept the statement I was forced to give in the police. It was taken under pressure and under torture, I was dragged to the bathroom, bare naked, police tortured me by squeezing my testicles, and they threatened me with electrocuting (as a mean of torture). I am single right now. I may not be able to have children in the future, if that happens, May Allah curse upon all of them. Because the police officers were sitting behind me in the magistrate court while the judge was handling my case, and I had been subjected to torture beforehand, I had to repeat my statement in the presence of police in front of magistrate court judge”

Judge said that there were no sign or mention of torture in the custody entry and exit health reports: The defendant also said that he could not say anything to the doctors because it was not possible for him to prove it because there were no wounds, or marks on his body to convince the doctor.

The defendant,  R, : I was asked the names of the cops who tortured me. Since my eyes were closed and I was blindfolded, I could not see their faces.

(46-SANIK R.Ç. SAVUNMASINDA: Ben annemin dışarıya çıkarılmasını istiyorum dedi talebi doğrultusunda sanığın annesi duruşma salonu dışına çıkartıldı. Sanık devamla: Emniyette verdiğim ifadeyi kabul etmiyorum, emniyette baskı ve işkence altında ifadem alındı, emniyette ben banyoya götürüldüm, çırılçıplak soyuldum, hayalarımdan sıkılarak işkence yapıldı, elektrik verilmekle tehdit edildim. Ben şu anda bekarım evlendiğimde çocuğum olmazsa Allah onların belasını verdim. Sulh Ceza Hakimliğinde polisler ifadem alınırken arkada oturdukları için ve ben öncesinde işkenceye maruz kaldığım için Sulh Ceza Hakimliğinde de emniyetteki ifademi tekrar etmekle yetindim. Dedi gözaltı giriş çıkış raporlarında herhangi bir iz olmadığı belirtilerek soruldu: Ben de herhangi bir iz olmadığı için bunu ispatlamam için mümkün olmadığı için doktorlara da bir şey söyleyemedim dedi.

Sanık R’TEN SORULDU: benden işkence yaptığını iddia ettiğim polislerin isimleri soruluyor gözlerim kapatıldığı için bunu göremedim dedi.)

47-ACCUSED S.Ö. IN HIS DEFENSE:

His statement in the police and the magistrate court were read and asked about it. The defendant answered: “This will be my correct statement. I was tortured in the police. The police officer who was torturing me was sitting at the back seat in this very courtroom. He put a cap over my head than took me to the toilet by dragging me throughout the hallways. He asked me to take off my clothes. He wanted me to give some names. I told him I do not know anybody. Than I was stripped naked. When I told him that I lost my 14-year-old daughter he did not do what he was planning to do. That is why I gave such incorrect statement in the police. At the magistrate court, I repeat my statement under the pressure and presence of the police”.

Judge explained that there was lawyer in your statement both in the police and in the magistrate court and torture evidence was not found in the custody entry and exit medical reports. Than Judge asked defendant to explain this.

“The police statement was taken after the lawyer came, the statement I made was before the lawyer arrived and there was a lawyer at the magistrate court as well. The magistrate judge acted kindly but I gave the same statement under the effect of what I have had in the police. As a result, I do not accept the statement which I gave in the police and the magistrate court.”

(47-SANIK S.Ö. SAVUNMASINDA:

Emniyet ve SCH ifadesi okundu soruldu : benim burada ki ifadem doğru olan ifademdir emniyette bana işkence yaptılar, ifademi alan polis memuru bana işkence yaptı o polis memuru arkada izleyici olarak oturuyordu, işkence yapan polis memuru kafama boneyi geçirdi, kooridorda sürükleyerek tuvalete götürdü, tuvalette üzerimi çıkartmamı istedi, benden isim istedi ,en kimseyi tanımıyorum dedim üzerimi çırıl çıplak soydu, ben 14 yaşındaki kızımı kaybettim deyince beni bıraktı, emniyette bu nedenle o şekilde ifade verdim. SCH’da verdiğim ifadem de yine polisin etkisindeydim her iki tutanakta da avukat bulunduğu ayrıca gözaltı giriş çıkış raporlarında hiçbir bulguya rastlanmadığına dair hususlar açıklandı yeniden soruldu : emniyet ifadesi avukat geldikten sonra alındı, benim anlattığım hususlar avukat gelmeden önce yapıldı, SCH’de avukat da vardı, hakime hanımda gayet nazik davrandı ancak polisteki olayların etkisi ile ben aynı ifadeyi verdim. Sonuç olarak polisteki ve SCH ‘deki ifadelerimi kabul etmiyorum, buradaki ifadem doğru olan ifademdir dedi.)

 

38-ACCUSED M.C. IN HIS DEFENSE:

“I have never been in a police station in my life but I have been exposed to the treatments that I have never encountered in my life. I have been treated as a terrorist. I have been alone in custody for 12 days. After 12 days in custody I have been taken to the police for interrogation. In the post-coup negative environment of the country, police attitude towards me was very negative. They were treating me like “we got you and you are a damn criminal”. There was intense psychological pressure but no physical torture was done on me. While I was giving my statement at the magistrate court the judge (lady) was very kind, but the cops who pressured us watched us as spectators in the back seats at the court room. I felt heavy pressure because of their presence. I was forced to accept whatever they said to me, both in the police and in the magistrate court. For this reason, I want to give my detailed statement in front of the court.

I am repeating the section about my life story but I totally reject the rest of the statement because of extensive psychological torture exercised on me.”

 

(38-SANIK M.C. SAVUNMASINDA:

Hayatımda emniyetle hiç işim olmadığı halde bir günde hiç karşılaşmadığım muamelelere maruz kaldım, öğretmen kimliğimle yerim olan ben bir anda terörist muamelesi gördüm 12 gün tek başıma nezarette kaldım, bugünün sonunda ifademi almaya emniyet müdürlüğüne götürdüler, ülkenin içinde bulunduğu hali emniyet görevlileri sen suçlusun seni yakaladık tavırları içinde bulundu, psikolojik durum üzerimde yoğun bir baskı oldu, bana fiziki herhangi bir işkence yapılmadı. SCH’inde ifade verirken hâkime hanım çok nazikti ancak bizim hakkımızda işlem yapan polisler arkada izleyici olarak bizi izliyorlardı, yoğun bir baskı altındaydık. Hem emniyette hem de SCH de bana ne söylemişseler kabul etmek zorunda kaldım. Bu nedenle yeniden ve ayrıntılı olarak savunma yapmak istiyorum.

Emniyetteki ifadem de hayat hikayemle ilgili olan bölümü tekrar ediyorum bunu dışındaki hususları tümüyle red ediyorum çünkü benden psikolojik işkence ile alınmış ifadelerdir.)

ACCUSED E.A. IN HIS DEFENCE

“I repeat my life story as part of my earlier statement. However, I request the removal of the police officers from the court room.”

 Police officers in charge of securing the court room were sent out from the courtroom.

Than the accused continued: My all previous statements were taken under torture therefore they are all invalid. I stayed for thirteen days in custody, I stayed for one week alone in custody. The next day after I detained, I was photographed with a special effort, I sensed that something was wrong here. I was told that they were taking the pictures for archive purposes. Once I had the chance to talk to my wife briefly she told me that I became notorious since my pictures including my handcuffed one have been published in entire local media with the headline of “Imam of the Police captured”

I requested to see my lawyer however they did not allow me to meet with my lawyer for the first five days, after they took me to police to take my fingerprint. At that time, I did not accept any accusations. After that, they told me that the plan A did not work and I would only understand from plan B. Suddenly somebody went through my back and put my t-shirt on my head and pulled from my arm tried to take me somewhere. When I asked where are you taking me out they said put your hand down and forced me to go with them. Than they took me to the bathroom by dragging me through the hallway. To prove my statement,  if you want you can examine CCTV record for 24/08/2016 afternoon. It will easily be understood that they took me half naked from one room to another room, that is, to the bathroom. In the bathroom, I was stripped naked and they folded my eyes with my undershirt. They washed me with a garden hose with ice cold water while they were laughing at me. I was also unable to count their curses on me. When I thought that they would not go any further after washing me with ice cold water they asked liquid soap and baton than started to sexually harass me, then they shoved a police baton into my anus. At that moment, I told them I would accept whatever they want me to accept and they stopped torturing me. If I did not accept it, I would probably have to come here today with medical diapers.

Every day I drank olive oil as a treatment. I tried to go to the toilet every two days knowing that I did not go to the toilet every day (during this time, defendant was crying while describing them), you could ask me why you did not mention it to date? I could endure torture, but they threatened me with my wife and my child. They told me that they might take my wife and arrest her. At that time my wife was pregnant. If my wife miscarries the baby, who would be accountable? I would not take this risk. Once I accept to give statement with their instruction they started to behave well.

I wanted to express it, why did not I mention it earlier? At the beginning, I was told that If I give proper statement I would be free according to effective remorse provision of the law but later they told me that I will be arrested, before seeing the judge. I just wanted to save my life I wanted them not to harm my loved ones.  The officer who went through my back and put my t-shirt on my head was a tall one and was called as Hakan. There was also an old police officer sitting across me but I don’t know his name. Since my head was covered I can not give names of people around me. They did not allow me to remove the cover that is why I did not see their faces. They have told me that I would be arrested before they take me to the Prosecutor.

The prosecutor asked me only one question whether I have been treated badly. I said no. I told him that we had the opportunity to talk a lot. After brief talk with the prosecutor I was taken to the magistrate court. I had guessed that the Police officers including director (in fact he was on an off) of the counter terrorism division were present at the courtroom while I was giving my statement to the judge. I was wondering for what price they were doing such ferocious acts. As far as I understand, they have created a template in their mind.

As for the process in Kırıkkale Police Department, I have been exposed to torture as I have just mentioned and as a result, I testified as they forced me to testify. My lawyer, Yavuz Kuzucuy hold my power of attorney, and I wanted him to come. Way before my lawyer’s arrival police officers worked on my statement. Once he arrived my statement was already written. He asked me  and I told him that I told police whatever I knew. Than he signed the statement. I saw my lawyer only half an hour, I did not want my lawyer to tell my family a bad news about me because I saw him from the window that he was in touch with my family in front of the police building. I gave my statement to the police two times, 25th and 30th August. As I said before I did not say anything to my lawyer that something bad happened to me. Because I did not want my family know about it. At the magistrate court Yavuz was present again as my lawyer. Under these circumstances I did not tell anything to him again since I did not want people know something bad happened to me. I kept it a secret until today. I just told my lawyer when he came to see me at the prison. I also briefly explained to my wife when we had the opportunity to see face to face visit time slot at the prison.

Let me explain the doctor’s examination. The police officer takes the documents and sticks banderols on them and writes that there is no trace of strike or force. Doctor comes in and look at the documents and ask us if there was torture or trauma. We tell him No. He examines us remotely with his eyes. Than we leave the hospital. The detention entry and exit report is arranged in this way. Even If I had explained to the doctor I believed he wouldn’t have written  it down. In the first three months of my prison life, I cried every day.  My ward friends witnessed this and I always wondered why I was being treated like that. Why this was happening to me?

We have written petitions in the prison. If you are filing thirty petitions in prison, only one or two received a response. We were in Type F prison than we were transferred to Type T prison on 9th September. There was no canteen, we were put in a ward which was under construction. We wanted clean drinking water since we had a friend with a kidney problem. But they did not provide it. We boiled and drink tap water. Under these conditions it is nonesense to visit a psychologist. Even right now we have friends who are waiting to see a doctor for the last three months.

I told members of police that they will be accountable for what they have done to us. I believe that they are doing all of this under incredible power poisoning. Of course, sooner or later they will be hold accountable legally. That is why I am telling all of this torture and bad treatment to you today.

After I was tortured, I did what the police said to me, I even prepared a spreadsheet by myself. Under these circumstances, if they had accused me with the bombardment of the parliament I would have accepted even this ridiculous accusation.

(SANIK E.A SAVUNMASINDA :

Ben eğitim hayatım, geçmişim ve aile hayatım ile ilgili hususları hazırlık ifademde anlattım aynen tekrar ediyorum.  Ancak duruşmada görevli polislerin dışarıya çıkarılmasını talep ediyorum dedi. Duruşmanın güvenliğini sağlayan polis memurları salon dışına çıkarıldılar sanık devamla: Önceki ifadelerimin tamamı geçersizdir işkence altında alınmıştır. On üç gün gözaltında kaldım bunun bir haftası tek başıma kaldım, gözaltına alındığım ertesi günü özel bir gayretle fotoğraflarım çekildi, burada bir terslik olduğunu sezdim, bunları ne yapıyorsunuz dedim yok bunları arşiv için alıyoruz dediler, eşimle kısa süre ayak üstü konuştuğumda çok meşhur oldun diye bana söylediler, bütün yerel medyada, emniyetin imamı yakalandı diye emniyetten kelepçeli çıkışımın da kapsayan resimlerim yayınlanmış.

Avukatımı istedim avukatımla ilk beş gün görüştürmediler, sonrasında emniyete parmak izi almak bahanesiyle götürdüler, ben suçu kabul etmedim. Sonrasında bana A planı işe yaramadı sen B planından anlarsın dediler ve sorgu odasından aniden birisi benim arkama geçip tişörtümü başıma geçirdi, kolumdan çekiştirdiler beni götürmeye çalıştılar nereye götürüyorsunuz deyince indir lan elini dediler ve beni sürükleye sürükleyerek banyoya götürdüler, isterlerse 24 Ağustos 2016 günü çarşamba günü öğleden sonraya ait kamera kayıtları incelenebilir, beni yarı çıplak bir vaziyette bir odadan başka bir odaya yani banyoya götürdükleri anlaşılacaktır. Banyoda bahçe hortumuyla beni yıkadılar öncesinde beni çırıl çıplak soydular, başımda atletimle gözüm kapatılmıştı, etmiş oldukları küfürleri saymıyorum, suyla kahkahalarla beni yıkadılar, buz gibi suyla yıkadılar. Suyla bitecek sandım daha ileriye gitmezler diye düşünürken, sıvı sabun ve jop istediler ve taciz ettiler, makatıma jop soktular, artık orada tamam ne derseniz kabul dedim, bunu dedim zaman işkence etmeyi bıraktılar, eğer bunu kabul etmeseydim bugün karşınıza bezle gelmiş olacaktım, günlerce zeytinyağ içtim, iki günde bir tuvalete gitmeye çalıştım her gün tuvalete gitmedim bilerek, (bu sırada sanığın bunları anlatırken ağladı gözlemlendi) şunu benden sorabilirsiniz bunu neden daha sonra dile getirmediniz diyebilirsiniz ? ben işkenceye dayanabilirdim ancak beni eşim ve çocuğumla tehdit ettiler, yani bana eşini de alırız onu da tutuklarız dediler eşim o süreçte hamileydi eşim hamile çocuğunu düşürse bunun hesabını kim verecekti, bu riski göz önüne alamazdım, ben onların dediği gibi ifade vermeyi kabul edince kanka olduk çok iyi davranmaya başladılar, bunu da ifade etmek istedim, neden bunu sonradan dile getirmedim ? mahkemeye bile çıkmadan polis memurları bana tutuklanacaksın dediler, öncesinden etkin pişmanlıktan faydalanıp serbest kalacağımı söylemişlerdi ben sadece canımı kurtarmak istiyordum sevdiklerime bir zarar gelmesin istiyordum, benim arkamdan tişörtümü başıma geçirip yüzümü kapatan Hakan diye uzun boylu bir polis memuruydu karşımda oturan yaşlı bir polis memuruydu ismini tam bilmiyorum, kafam kapalı olduğu için etrafımdakilerin isimlerini veremiyorum, tişörtüm başıma geçirildiği için kafamı açmak için bana izin vermedikleri için az önce bana anlattığım eylemi gerçekleştiren polis ya da polislerin kim olduğunu göremedim ben Savcıya çıkmadan benim tutuklanacağımı söylediler, Savcı bey tek bir soru sordu, sana bir şey yaptılar mı diye sordu bende hayır dedim. Uzun uzun konuştuk dedim, bu kadar kısa bir konuşmadan sonra SCH’a çıktım ve bu mahkemede de yani SCH’da da o şubeden tahmin ettiğim polisler duruşma salonundaydılar, hatta TEM’in müdürü olduğunu bildiğim kişi de benim sorgum sırasında SCH’daydı, daha doğrusu ara ara girip çıktı, bu alçaklığı ne karşılığında yaptıklarını merak ediyorum ve soruyorum, anladığım kadarıyla kafalarında bir şablon oluşturdular.

Kırıkkale Emniyet Müdürlüğünde ki sürece gelince az önce anlattığım şekilde işkenceye maruz kaldım ve onların dediği gibi ifade verdim. Avukatım Yavuz Kuzucuy’du benim onda vekaletim vardı onun gelmesini istemiştim. Avukatım gelene kadar emniyet mensupları ifadeyi çalışmışlardı, yani avukat gelmeden ifade yazılmıştı, avukatımda geldi, bana sordu, bende ona bildiklerimi polislere anlattım dedim o da bildikleri anlattıysan dedi ve tutanağı imzaladı, benim avukatımı gördüğüm yarım saat vs dir, benim ailem emniyetin karşısında meydanda bekliyordu, avukatımda onlarla görüştüğünü camdan gördüğüm için avukatım onlara kötü bir haber iletmesini istemiyordum. Ben poliste iki defa ifade verdim, avukatım 25 ve 30 Ağustos olmak üzere iki defa ifadeyi imzalayıp gitti, az öncede söyledim ben avukatıma benim başıma kötü bir şey geldiğine dair herhangi bir şey söylemedim SCH’da da yine Yavuz kuzucu benim avukatım olarak hazır bulundu, ancak ben başıma gelen şeyin duyulmasını istemediğim için o süreçte de yine avukatıma hiçbir şey söylemedim. Eğer eşim bunu duysaydı gelirdi ve bende bunun duyulmasını istemedim ve bugüne kadar sakladım sadece görüşüme geldiğinde avukatıma söyledim, açık görüşe geldiğimde de durumu kabaca eşime anlattım.

Doktor muayenesi şu şekilde oldu, polis memuru evrakları alıp bandrolleri kendisi evraklara yapıştırıyor ve darp cebir izi yoktur diye yazıyor polis geliyor evraklara bakıyor ve bize darp cebir var mı diye soruyor biz de yok diyoruz uzaktan gözleri ile muayenemizi yapıyor bizde oradan ayrılıyoruz. Gözaltı gidiş çıkış raporu bu şekilde düzenlendi, ben başıma geleni doktora anlatsam bile onun oraya yazılacağına ihtimal vermiyorum ben ilk üç ay her gün ağladım, koğuş arkadaşlarım buna şahit, neyin karşılığında ben bu muameleyi gördüm.

Cezaevinde otuz tane dilekçe yazıyorsun bir ya da iki tanesine geri dönüş bile zor oluyor, F Tipindeyken 9 eylülde T Tipine nakil olduk, kantin yok, inşaat halinde bir koğuşa girdik, içme suyu istedik, böbrek hastası arkadaşımız vardı vermediler suyu kaynattık içtik, suyun bile olmadı şartlarda neyin tedavisini olacaksınız hangi psikologla görüşeceksiniz, şuan bile cezaevinde üç aydır sevk bekleyen insanlar var.

Ben emniyet mensuplarına söyledim bunun hesabını vereceksiniz dedim ama verecekler, inanılmaz bir güç zehirlenmesi içinde bunları yaptıklarına inanıyorum elbette hukuken bunların hesabı sorulacak, ben de burada bunların hesabının sorulacağını düşünerek bunları anlatıyorum.

Bana işkence yapıldıktan sonra polisler ne dediyse onu yaptım kendi elimle de bir çizelge hazırladım, bana meclisi bombaladın mı deseler onu da kabul ederdim o şartlarda bunu da kabullenirdim.)

22- ACCUSED H.Ö. IN HIS DEFENCE

Defendant also requested the removal of police officers from the courtroom. Police officers were instructed to leave the courtroom, and the gendarmerie officers in the courtroom were instructed to take the security.

“I want to explain the detention period, I was detained on 02/09/2016. They sat me on a chair in a room that I knew was a recording room, and then they brought another suspect. The police officer came angrily, said something than he hit the other suspect with two slaps, then took me to a large room. Police officer came to my side. He asked me whether Bylock-man Bahtiyar installed me Bylock application. I said no. Then he showed me some pictures and asked me whether I knew them or not. I told him I knew two of them and explained my acquaintance.

One of them was E.A and the other one was H.K. My eyes were covered. They said. Is that all!! They asked me to talk more but I said I do not know anything. They slapped me while my eyes were covered. They said me that you will talk!!!. Than they took me to the toilets. I am a shy person I can’t even wear a short in the outside. No one should be treated like that, even criminals. They wanted me to take of my clothes while they continued to insult me. Police officers treated me as if I was not a human. I was not willing to take of my clothes but they cursed me continuously. They sprayed cold water on my body while I was naked and my eyes were still covered. They hydro blasted especially to my groin area. Staying in the prison for the last 5.5 months was not a problem for me but having been treated like that does not go in front of my eyes, I wonder how this scene would come out of my life. I would have preferred to be killed instead of being treated like that. In the meantime, they brought something closer to the back as I understood that was a police baton. They did not shove the baton into my anus but they harassed me, then someone started to squeeze my testicles. So hard that I thought I would die in darkness They asked me to give some names in exchange to save myself. You can be sure that I thought that they are going to kill me at that moment. Ok, they probably would kill me but I would never slander anybody. My conscience did not let me slander anybody and destroy their families.

Maybe today I can save myself by naming someone else, but I thought tomorrow How would I give account to Allah. At this time, they angrily punched me in my stomach. When they saw that I was getting worse, out of fear they did not continue. While they were leaving the room, they were talking to each other. One of them said that “cold method did not work  to make him talk, we will try hot one”. However, they did not try anything else, they took me to my cell. during the one more week that I stayed in the custody, I lived with the fear that they would try the other method of torture. I lived with the worry that they would take me to torture in every door knocking. I told the doctor who was in the custody that they stripped naked me and get me wet. He asked me whether I had any traces of abuse. I showed him some trace in my stomach, but I do not know whether he recorded or not. The only reason why I told him what happened to me was to prevent further abuse. Later, they took me to counter terrorism division in order to take my statement but I was very afraid of torture. There was a police officer who threatened me seriously, He said look at me how old your child is, he also said your child could see you only when he/she turn his/her 33. they told me someone gave statements about me, all lies. Even then  I said,  “Those people who said that, I would not say anything bad about anyone”.

Then they called a lawyer and I gave my statement under the supervision of a lawyer. This is the first statement that I mentioned when the lawyer present. I was afraid to say anything to the lawyer. The next day they called me again for another statement, the lawyer came again, I was still under theeffect of the previous day with handcuffs from the back. I could not say anything. I was told by lawyer that there were some missing parts in my statement than they fixed it. How could a statement be healthy where taken in such an environment where everyone was tortured and repressed, and only trying to survive?. During the prep-walk from police to magistrate court we were recorded by the media. Our family told us that our pictures were published and we were declared as terrorists. I think that people who have been taken after me and who have been given statement against me was under heavy influence of such news and slander. When we came to the magistrate court to give a statement to the judge, the police officers were around us again and I repeated my statement in the police under their influence.

 (22-SANIK H.Ö SAVUNMASINDA:

Bende duruşma salonundaki polis memurlarının çıkartılmasını talep ediyorum dedi polis memurları duruşma salonundaki polis memurlarının çıkartılması sağlandı ve duruşma salonunda bulunan jandarma görevlilerine salonda asayişin sağlamaları yönünde talimat verildi.

Gözaltı sürecini anlatmak istiyorum, 02/09/2016 günü gözaltına alındım. Kayıt odası diye bildiğim bir yerde koltuğa oturdular biraz sonra bir şüpheli daha getirdiler. Hışımla gelen polis memuru bir şeyler söyleyerek bu kişiye iki tane tokat vurdu, daha sonra beni aldılar, geniş bir odaya götürdüler polis memuru benim yanıma geldi bylockcu bahtiyar sana da bylock yükledi mi diye sordu bende hayır dedim daha sonra bana resimler gösterip bu resimlerde tanıyıp tanımadığım olup olmadığını sordular ve ikisini tanıdığımı söyledim tanışıklığımı açıkladım.

Bunlardan birisi E.A diğeri de H.K’dı, gözümü bağladılar, bu mu senin bildiğin bu kadar mı konuş dediler ne anlatayım bir şey bilmiyorum dedim. Bunun üzerine bana bir tane tokat vurdular o sırada gözüm bağlıydı ve konuşacaksın lan dediler, gözüm bağlı iterek tuvaletlerin oraya götürdüler, ben bunu söylerken utanıyorum, ben dışarıda kısa şort giymeye utanan bir insanım, bir suçlu bile olsam böyle bir şey yapılabilir mi? ama bu memurlar bana insanlık dışı muameleyi bana yaptılar zorla hakaret ederek üzerimdeki elbiseleri çıkardılar ben çıkarmak istemedikçe bana hakaretlerine devam ettiler, soğuksuyla vücudumu ısladılar, bu arada ben çırılçıplaktım gözlerim bağlıydı, özellikle kasık bölgeme su fışkırttılar, şuana kadar içerde kaldığım 5,5 ay değil, gözaltında kaldığım bu durum gözümün önünden gitmiyor, bu sahne benim hayatımdan nasıl çıkacak keşke beni öldürselerdi böyle bir şey yapmasalardı keşke. Bu arada arkama bir şey yaklaştırdılar o anladığım kadarıyla o joptu bununla taciz ettiler sokmadılar ama taciz ettiler, daha sonra birisi testislerimi sıkmaya başladı. Öyleki gözüm karardı öleceğimi sandım benden isim istiyor konuş anlat kurtul diyorlardı ama emin olun o an düşündüm, beni öldürecekler herhalde öldürsünler ben insanlara neden iftira atayım dedim vicdanım kimseye iftira atmaya elvermedi kimsenin ailesini yıkmaya gönlüm el vermedi.

Belki bugün burada birilere iftira atarak kendimi kurtarabilirim dedim ancak yarın Allah’a bunun hesabını nasıl veririm diye düşündüm bu sırada konuşmadığıma kızarak karnıma bir yumruk vurdular benim kötüleştiğimi görünce daha fazla devam etmediler. Ama çıkarırken de soğukla konuşmadı bir de sıcakla deneyelim dediler, daha sonra buna devam etmediler ama nezarete götürdüler. Nezarette kaldığım bir hafta boyunca bu dediklerini yapacakları korkusuyla yaşadım her kapı vuruluşunda acaba götürüp dediklerini mi yapacaklar endişesiyle yaşadım ki bir daha götürmesinler diye nezarete rapora gelen doktora üzerimi soyup ıslatıldığımı ve karnımın yumruklandığını söyledim. İz var mı dedi karnımda yumruğun izi vardı gösterdim, ama kayıt altına aldılar mı almadılar mı bilmiyorum, bunu benim onlara söyleme sebebim tek nedenim ikinci kez aynı muameleyi yapmasınlar diyeydi. Daha sonra ifadeye götürdüler TEM şubeye ben işkenceye götürdüklerini düşündüm ve çok korktum. Orda bir tane polis memuru beni ciddi tehdit etti, gözüme bak dedi senin çocuğun kaç yaşında dedi o seni sadece 33 yaşında görür konuşlan dedi. Hatta seninle ilgisi birisi şunları söylemiş o insanlar öyle midir diye bir söz söyledi ben kimse hakkında kötü söz söylemem diye cevap verdim.

Daha sonra avukat çağırdılar avukat nezaretinde ifademi verdim. Avukat ifademin alındığı sırada oradaydı bahsettiğim bu ilk ifademdir. Ben korkumdan avukat beye herhangi bir şey söyleyemedim. Ertesi gün tekrar ifadeye çağırdılar, tekrar avukat geldi, ben önceki günün etkisi ile avukata bir şey söyleyemedim ifadeye götürürken ters kelepçe ile götürdüler. Ertesi günkü ifadede yine avukatla ifademi aldılar ancak bazı eksiklikler varmış avukat onun giderildiğini söyledi, işkence ve baskı ile alınmış herkesin kendisini kurtarmaya çalıştığı bir ortamda alınan ifadelere nasıl sağlıklı olabilir, insanlar nasıl suçlanır, aynı zamanda emniyet müdürlüğünden adliyeye getirilip SCH ‘a getirilirken basın tarafından görüntüler alındı sosyal medyaya servis edildi, bunu biz ailelerimiz anlattı, mahkemeye çıkmadan kamuoyu önünde suçlu ilan edildik. Benden sonra alınıp ta hakkımda suçlamalarda bulunan şahısların servis edilen basında çıkmış olan bu haberlerden etkilendiğini düşünüyorum ve bu nedenle aleyhimde beyanda bulunduklarını düşünüyorum. Adliyeye gelip de SCH’da ifade verirken yine emniyetteki memurlar etrafımızdaydı onların etkisiyle emniyetteki ifademi tekrar ettim.)

27- ACCUSED H.K. IN HIS DEFENCE

I was fortunate and lucky when compared to other friends.  I had had surgery from my back waistline before being taken into custody.  I endured very little of what was done to them. In the big room I was sprayed by cold water while I had my clothes on,  I had to suffer from a few slaps. Anyone who was exposed to similar treatment may be able to throw all kinds of slander there. I feel like we are living in Turkey in the 1980s, trying to receive statement under heavy pressure. I have three children. I do not understand why I have to defend myself because I enrolled my youngest kid to a kindergarten in 2014. The kindergarten is known as one of the most successful one and was inaugurated by two ministers and city governor.

 

(27-SANIK H.K. SAVUNMASINDA:

Ben emniyetlerden diğer arkadaşlara göre şanslıydım gözaltına alınmadan önce bel fıtığından ameliyat olmuştum bana onlara yapılanların çok azı yapıldı gözüm bağlandı o büyük odada elbiselerim üzerindeyken ıslatıldım sonra birkaç tokat yedim. Gerek benim gerekse bütün sanıkların kaldığı muameleye maruz kalan herhangi bir kişi orada her türlü iftirayı atabilir. Sanki 80’lerin Türkiye’sinde yaşıyormuşuz gibi dayakla baskıyla ifade alınmaya çalışıyor, üç çocuğum var. İki bakanımızın, il valisinin açılışını yaptığı, başarılı olduğunu çevremden duyduğum en küçük çocuğumun Gonca kreşine 2014 yılında yazdırmış olmamdan dolayı neden savunma yapmak zorunda kalıyorum bunu da anlamıyorum.)

ACCUSED H.K. IN HIS DEFENCE

I have to make an additional statement. Some people told about the torture they had to endure. I experienced more pain than the ones told about it today. (and the defendant began to cry again.)

I was taken into custody on October 31, 2016 in the city of…… I asked police officers why did you detain me. They did not say anything instead they asked my occupation. I said I am a school principal.  They asked which school? I told them the closed one. They said this is enough to detain. I was brought to ……… on 1 November 2016. The policemen in charge took me off from detention room on 2 November at around 5 pm to the police headquarters counter terrorism division. As far as I understood later, in a room next to director room, I was shown many pictures and asked me to say their names. I told them that I knew only H.Ö as a parent of one of my students. They asked me to put my pants down and I did. They told me that I will receive special treatment from them. They closed my eyes and handcuffed me. I was taken to the room opposite the toilet. It was around 17:30. When I got there, they had just taken off my pants, and when I got there, they stripped me naked including my underwear. I said please do not do this, with closed eyes and handcuffed. I screamed but my voice did not come out. My mouth was tied with a piece of cloth. I was taken to the bathroom just across the room while I was naked. They washed me with ice cold water. They squeezed my groin area, my testicles and bottom area. I am suffering a lot especially my organs my bones are still sore. I am still suffering, I would still not be able to tell you again if this was not the environment you provided today. I still want medical treatment because my groin area is still aching, my testicles are still aching after months, I told them what I talked about, they played with me everywhere, they did something in my anus, but I do not know what they did, I stayed up for an hour and then they said that they would bring my wife here and they would do the same thing. There and then, I was demolished (the defendant started crying) Because my wife and my three children are the most precious thing in my life. Than they took me back to the room. They started to design my statement. They told me that E.A and me were group leaders (imam). I said no but they said yes you did it. They also said that we both preached group of teachers. I said no. They said yes you did it. They kept continuing the interrogation until late night. Then we went to the hospital for the necessary doctor report.

When I was taken to the hospital I was shaking like a leaf. I tried to tell to the doctor about what happened to me. But the cops were next to me and they did not allow me to say anything. As my friends mentioned cops fill the forms in the hospital, the doctor looks at you and writes a report, this is what it was. In my case the doctor understood that something was unusual with me. He told me that I got a cold and I need a shot. I got a shot. The doctor did not do it, it was someone else but I don’t know who. Then I went back to the detention room. I was left alone in there. Although I wore two fold undergarment and covered myself with two or three blankets I was still cold. Then the next day we came back to the police building. This time they did not do anything just a few slaps. They asked me “Hey principal!! did you study your homework etc.?” Then we went to the hospital again and I was still cold. The doctor told me I need another shot. I told to this doctor that I was exposed to torture. He told me that there is no trace of torture in my face. If I see the doctor I could identify him. The second day’s doctor shot me with a needle himself/herself. When I was taken to the police building again on Friday, I was under psychological pressure.

After what I experienced on the first day, the rest was nothing. When I came on Saturday they told me that they have special interest on me as the principal. They told me that they were going to take my statement Sunday afternoon when no one was there at the time this place was empty. I went to the detention center on November 6th, 2016. I stayed there alone. H.T who saw me that I was shot a needle there. We went together to the hospital.  He knew how I was. On November 6th, 2016, Sunday, my statement was taken in the police. These pressures and threats have disturbed my psychology and I was concerned about my safety. Torture, threats, agony, etc. was not words to express my story. I am embarrassed that I am a living human being now, I do not accept any of the statement which was taken in police (the accused continued to cry during these expressions).

After I signed my statement I learned that the guy who signed my statement is actually my lawyer. I had no meeting with the lawyer beforehand. I did not know and remember whether the lawyer was present all the time or he came later or in the middle. Under this psychological condition, I was in a position to sign whatever they wanted me to sign. I did not accept any of the accusations in my statement but they did not allow me to reject the accusations. I had to sign statement in the police that did not actually belong to me. The statement about taking the benefits of effective remorse provisions was intended to prevent my wife and children from being exposed to the same torture as me. They have been repeatedly told me that my wife will be taken into custody and my children will be given to child protection. I wanted to get rid of the torture that is why I told them “I would tell whatever you want me to say”. Taking into account all of this I demand you to invalidate my statements in the police.

I was not here in the city when Gonca Kindergarten was first inaugurated by Beşir Atalay, Bülent Arınç  (2 prominent ministers of the government) and the city governor. 90 students of the school have been received private schools’ incentives by the government. Working in such a school is considered as terrorism?

(SANIK H.K. SAVUNMASINDA :

Az önce bir kaç sanık ifade verdi ben benden öncekilerinin yaşadıklarından daha ağrını yaşadım dedi ağlamaya başladı devamla, ben 31 ekim 2016 tarihinde ……’de gözaltına alındım gözaltına alan polislere niçin aldığımı sordum hiçbir şey söylemediler ne iş yapıyorsun dediler. Müdürdüm dedim hangi okulda dediler kapatıldı dedim bu yeterli hocam dediler, 1 kasım 2016 tarihinde ………’ye getirildim, 2 Kasım nezarethanede kaldım saat 17:00 civarında görevli polisler beni aldılar, emniyet müdürlüğüne terör şubeye gittim daha sonradan anladığım kadarıyla müdür odasının yanında bana büyük odada bir çok fotoğraf gösterdiler isim sordular, bu fotoğraflardan sadece ben öğrenci velisi olarak tanıdığım H.Ö i tanıdığımı belirttim başka dediler öğrenci velimdi dedim yine başka dedim donunu indir dediler donumu indirdim ve seninle çok özel ilgileneceğiz dediler gözlerim kapandı ellerim kelepçelendi o odadan çıkartılarak, tuvaletin karşısındaki odaya götürüldüm. Saat 17:30 civarıydı, oraya vardığımda, önce sadece pantolonumu çıkarmışlardı, oraya vardığımda bütün elbiselerim iç çamaşırlarım dahil her şeyi çıkardılar ben yapmayım lütfen dedim gözlerim kapalı, ellerim kelepçeli, bağırdım, sesim çıkmadı, ağzım bezle bağlandı, çırıl çıplak vaziyette karşıdaki banyoya götürüldüm. Soğuk suyun altında vücudumun her yeri sıkıldı, özellikle haya organlarım kalçam sıkıldı halen daha ağrıyor acı çekiyorum, bugün sizin sağladığınız bu ortam olmasaydı yine anlatmayacaktım ve ağrı çekmeye devam edecektim tedavi olmak istiyorum, çünkü hayalarım halen ağrıyor, testislerim halen ağrıyor, sonra dediler ki konuş dediler ben ne konuşayım dedim, benim her yerimle oynadılar, makattan da bir şey yaptılar ancak ne yaptıklarını bilmiyorum bir saate kadar kaldım sonra dediler ki bana eşini de getireceğiz ona da aynı şeyi yapacağız dediler, bur da yıkıldım, (bu sırada sanık bunları ağlayarak anlatmaya başladı) çünkü benim dünyadaki tek varlığım eşim ve üç çocuğumdur, bunun üzerine odaya aldılar, benim yapmam gerekeni projelendirdiler, orda anlattılar E.A evet sen grup imamlığı yapmışsın yapmadım dedim yapmışsın dediler, öğretmenlere ders vermişsin vermedim dedim vermişsin dediler. Orada benim ifademle alakalı olan şeyleri söylediler geç saatlere kadar sorgum sürdü sonra hastaneye gittik.

Hastaneye vardığımda ben tir tir titriyordum, doktora olan bitenleri anlatmaya çalıştım yanımdaki polisler anlattırmadılar, arkadaşlarda belirttiği üzere polisler hastanede bir form doldurur doktorda size bir bakar bu şekilde bir rapor düzenler, doktor benim çok farklı olduğumu anladı sen üşütmüşsün sana bir iğne yapalım dedi ben geçtim bana bir iğne vurdular, bana doktor iğne vurmadı kimin vurduğunu bilmiyorum, sonra gittim, nezarethanede tek başıma kalıyorum, mevcut olan iki tane içliğimi giymeme, iki üç tane battaniye örtmeme rağmen hale üşüyordum. Daha sonra ertesi gün tekrar emniyete geldik bu sefer bir şey yapmadılar ancak birkaç tokat yedim bana müdürüm nasılsın dersine çalıştın mı vs. gibi şeyler söylediler akabinde yine hastaneye gittik ben hala üşüyordum doktor bana bir iğne daha yapalım dedi ve iğne yaptılar, ikinci kez doktora gittiğimde işkenceye maruz kaldığımı söyledim. Kendisi bana yüzünde işkence yok vs. gibi şeyler söyledi bana bir tane daha iğne vurdular, ikinci gün yani beni gören ikinci doktora ben işkenceye maruz kaldığımı söyledim görsem teşhis ederim, ikinci günkü iğneyi doktor bana vurdu. Cuma günü geldiğimizde yine emniyete götürüldüğümde baskı gördüm psikolojik baskı gördüm.

İlk günkü yaşadığım şeylerin yanında diğer yaşadıklarım bana çok hafif geliyor, cumartesi günü geldiğimde bana dediler ki müdürüm seninle özel olarak ilgileniyoruz dediler. Senin ifadeni pazar günü öğleden sonra kimsenin olmadığı bir zamanda buranın boş olduğu bir zamanda sana ait olarak ayıracağız burayı dediler. Ben 6 Kasım 2016 tarihinde nezarethaneye gittim tek kişilik koğuşta kaldım iğne vurulduğumu gören H.T. ordadır. Beraber hastaneye gitmiştik. Benim ne halde olduğumu o bilmektedir. 6 Kasım 2016 Pazar günü emniyetteki ifademi aldılar, bu baskı ve tehditler benim psikolojimi bozmuş adeta can güvenliğimden endişe eder duruma geldim. İşkence, tehdit, ıstırap vs. gibi kelimeler benim derdimi anlatmaya yetmez ben şu anda insan olduğumdan utanıyorum, (sanık bu anlatımları sırasında ağlamaya devam etti) poliste alınan ifadelerin hiçbirini kabul etmiyorum.

Ben benim ifademe imza atan avukatın avukat olduğunu ben ifademi imzaladıktan sonra öğrendim, ifade öncesinde avukatla hiçbir görüşmem olmadı, avukat başından sonuna kadar orda mıydı yoksa ortasında mı geldi bunu hatırlamıyorum, bana neyi gösterseler ben ona imza atacak psikoloji içindeydim, ben üzerime atılan suçlamaları kabul etmiyorum şeklinde ifade verdim ancak kabul etmediler, emniyette bana ait olmayan beyanların altına imza atmak zorunda kaldım. Etkin pişmanlıktan yararlanacağım diye geçen beyanım eşim ve çocuklarımın da benimle aynı belaya maruz kalmasını önlemek içindir, eşimin gözaltına alınacağı ve çocuklarımın çocuk esirgeme yurduna verileceği defalarca söylenmiştir. Ne isterseniz söyleyeceğim şeklindeki beyanımı işkenceden kurtulmaya yönelikti, ben tüm bu anlattıklarım göz önüne bulundurularak emniyet ifademin geçersiz sayılmasını talep ediyorum.

Gonca Kreşi açıldığında ben burada değildim açılışa Beşir Atalay, Bülent Arınç ve il valisi katılmıştır. Özel okullarına teşvik verilmiştir, benim okulum da 90 öğrenci teşviklidir böyle bir okulda çalışmış olmam teröristlik olarak mı değerlendiriliyor, dedi)

 

32- ACCUSED İ.Ö. IN HIS DEFENCE

I do not accept any charges and accusation. I have been exposed to torture while I was in police custody. I want to tell you briefly.

After the search at my home they took me to the counter terrorism division called TEM where I was subjected to physical and psychological pressure by the police officers. I was taken to a big room while handcuffed. I was asked questions, I told them I knew nothing. One of the police officers showed me the staple disassembly and said we know how to make you talk. You will be here for 29 days. Another policeman came and threw a punch on my chest.  After a while the other police who was playing with staple dissembler started to slap me with no reason. I do not remember how many, then he left me, he started asking me questions.

 

(32-SANIK İ.Ö SAVUNMASINDA:

Hakkımdaki hiçbir suçlamayı kabul etmiyorum bende emniyette gözaltında işkenceye maruz kaldım, bunu da kısa anlatmak istiyorum,

Arama sonrasında beni aldılar ve TEM şubeye götürdüler, oradaki polis memurları tarafından fiziki ve psikolojik baskıya maruz kaldım. Beni büyük bir salona aldılar, ellerim kelepçeli vaziyette bana çeşitli sorular sordular, ben bilmediklerimi söyledim anlatmaya çalıştım, polisin birisi zımba sökme pensesini bana gösterdi ve biz seni konuşturmasını biliriz 29 gün buradasın dedi, bir polis daha geldi ve göğsüme yumruk attı, sonrasında bilmediğim bir sebepten pense açıp kapatan polis memuru beni tokatlamaya başladı, kaç tane vurduğunu hatırlamıyorum sonra beni bıraktı, bana sorular sormaya başladı.)

 

30- ACCUSED H.T. IN HIS DEFENCE

At first I was taken to custody in the city of….. and on the same day I was transferred to the city of ……. My statement was taken with presence of the lawyer after five to six days when I was placed in the custody. Many names were asked to me, many pictures were shown.  A couple of days later I was taken from custody on the pretext of getting a fingerprint. I was together with other few people in custody. After the fingerprints and pictures were taken, they took me to the room where my statement was taken.Tthere were three or four police officers in the room. I assume they were working for counter terrorism division (TEM). A few more came and they closed the entrance door. I was waiting across the cabinets there, the police, who took my statement, talked a bit blasphemy, told me they would keep me in jail for thirty days, then they tied up my eyes, slapped me and told me to put my pants down. I left with undershorts. Then they said they would arrest my wife in the same way, and the police who took my statement threaten me that he would make me bare naked and make me walk around the hallway and let people hear in the whole building. This happened after I gave my statement, and after this event happened to me, they did not ask anything else, so it happened to me like this.

 

(30-SANIK H.T SAVUNMASINDA: 

İlk başta …….’da gözaltına alındım aynı gün içerisinde ……’ye getirildim. Nezarethaneye konuldum beş altı gün sonra ifadem avukat eşliğinde alındı, orada birçok isimler bana soruldu, resimde gösterildi, ben tanıdığımı tanımadığımı ifade ettim. Birkaç gün sonra parmak izi almak bahanesiyle nezarethaneden alındım, yanımızda birkaç gözaltına alınan kişi vardı orada parmak izi ve resimler alındıktan sonra beni ifademin alındığı odaya götürdüler, odada üç dört polis memuru vardı. Ben bunları TEM şubede çalıştıklarını zannediyorum, birkaç kişi daha girdi kapıyı kapattılar, orada dolapların karşısında dikilmiş bekliyordum, benim ifademi alan polis biraz küfürlü konuştu, beni otuz gün süreyle nezarethanede tutacağını söyledi sonra, gözümü bağladılar, tokat attılar, dört beş tane pantolonumu indirmemi söylediler. İndirdim üzerimde külotum kaldı, sonra eşimi de aynı şekilde tutuklayacaklarını söylediler, bu haldeyken oradaki ifademi alan polis senin sesin çıkar mı seni çırıl çıplak soyar koridorda gezdiririm bütün binada seni duyar şeklinde tehditler savurdu. Bu olay ifadem alındıktan sonra oldu, bana bu olay gerçekleştikten sonra başkaca bir şey sormadılar benimde başımdan böyle bir şey geçti.)

Source| Victims – (*Names hidden to protect his identity)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here